En Histrionem Studio celebramos el reconocimiento a dos voces que forman parte de nuestra comunidad y que han dejado una huella importante en el doblaje latinoamericano: Juan Carlos Tinoco y Carlos Segundo. The Hollywood Reporter en Español consideró a nuestros maestros en su selección de 25 actores y actrices de doblaje icónicos para el entretenimiento de Latinoamérica.
La publicación, realizada en mayo de 2026, reúne a intérpretes de distintas generaciones que, a través de sus voces, ayudaron a convertir películas, series, anime y animación en parte de la memoria colectiva del público de habla hispana, transformándolos en las mejores voces del doblaje latino.
No se trata de un ranking del primero al último, sino de una selección de profesionales que han tenido un impacto especial en la historia del doblaje.
Y entre esas voces reconocibles para millones de personas están dos nombres muy cercanos a Histrionem Studio.
¿Cuáles son las mejores voces del doblaje latino?
Hablar de las mejores voces del doblaje latino no significa elegir una sola. La historia del doblaje está construida por generaciones de actores y actrices que han conseguido algo especialmente difícil: hacer que un personaje se sienta natural, cercano y memorable en otro idioma.
La selección de The Hollywood Reporter reúne nombres como Mario Castañeda, Humberto Vélez, Cristina Hernández, Lalo Garza, Patricia Acevedo, René García, Alfonso Obregón y otros grandes referentes de la industria del doblaje.
Más que un listado de popularidad, el artículo funciona como un reconocimiento a la trayectoria, versatilidad e influencia cultural de estas voces.
Entre ellas destacan Juan Carlos Tinoco y Carlos Segundo.
Juan Carlos Tinoco: una voz que trasciende la animación
El actor colombiano Juan Carlos Tinoco es uno de los nombres incluidos por The Hollywood Reporter entre las voces icónicas del entretenimiento latinoamericano. Su trayectoria destaca especialmente por su capacidad para interpretar personajes dirigidos a públicos muy diferentes.
Uno de sus trabajos más reconocibles es Brian Griffin en Padre de familia, pero su voz también está estrechamente relacionada con Dwayne “The Rock” Johnson en distintas producciones cinematográficas, entre ellas Rápidos y Furiosos, Black Adam y The Smashing Machine.
Este tipo de trayectoria permite entender una de las características esenciales de un buen actor de doblaje: la capacidad de adaptarse.
Su experiencia también forma parte de Histrionem Studio, donde comparte con estudiantes los conocimientos y herramientas que ha desarrollado a lo largo de su trayectoria profesional.
Su presencia dentro de la comunidad representa la posibilidad de acercarse al doblaje desde la experiencia de un actor que ha trabajado con personajes, géneros y producciones muy diferentes.
Para quienes buscan dedicarse al doblaje profesional, conocer distintas formas de abordar un personaje es fundamental. La experiencia de intérpretes como Tinoco permite entender que una carrera en la voz requiere mucho más que una voz reconocible: implica actuación, adaptación, técnica y capacidad para responder a las necesidades de cada producción.
Carlos Segundo: una de las grandes voces del doblaje mexicano
Si hablamos de voces que han acompañado a distintas generaciones, Carlos Segundo ocupa un lugar especial.
Con más de cuatro décadas de trayectoria, el actor, locutor y director de doblaje ha construido una carrera que abarca anime, animación, cine, videojuegos y locución.
Su trabajo como Piccolo y Kami-sama en Dragon Ball es, quizá, una de sus interpretaciones más asociadas con el público latinoamericano, aunque su trayectoria abarca muchos otros personajes. También fue la voz de Woody en Toy Story, además de participar en producciones como Alf, Harry Potter y distintos videojuegos.
Precisamente por esa trayectoria y por la huella que sus interpretaciones han dejado en distintas generaciones, The Hollywood Reporter incluyó a Carlos Segundo dentro de su selección de voces icónicas del entretenimiento latinoamericano.
Hoy, esa experiencia también forma parte de Histrionem Studio. Como uno de sus maestros, Carlos Segundo comparte con nuevas generaciones parte del conocimiento que ha construido a lo largo de su carrera y demuestra, desde el aula y frente al micrófono, que el doblaje es una disciplina que combina actuación, técnica vocal y mucha práctica.
Su recorrido también refleja cómo ha evolucionado la propia industria: de personajes que se quedaron en la memoria colectiva a nuevas oportunidades en animación, anime, cine y videojuegos.
Y quizá ahí está parte de lo que hace tan especial escuchar una voz como la suya: no solo reconocemos al actor, también reconocemos una parte de nuestra propia historia como espectadores.
Dos voces y una industria en crecimiento
La presencia de Juan Carlos Tinoco y Carlos Segundo en la selección de The Hollywood Reporter también permite poner algo en perspectiva: el doblaje latinoamericano se ha convertido en una parte fundamental de la manera en que millones de personas consumen entretenimiento.
Una producción puede ser conocida mundialmente, pero para el público latino su experiencia también está determinada por las voces que escucha.
Por eso, personajes como Piccolo, Woody, Brian Griffin o las distintas figuras interpretadas por Tinoco adquieren una identidad particular en español latino.
Hay que recordar que el doblaje adapta emociones, personalidades e historias para una audiencia distinta.
¿Qué hace que una voz de doblaje sea inolvidable?
Una voz reconocible no depende únicamente de tener un timbre particular.
Detrás de una interpretación profesional intervienen diferentes habilidades:
- Actuación: El actor necesita comprender al personaje, sus emociones y sus objetivos dentro de cada escena.
- Técnica vocal: Respiración, dicción, modulación y control de la voz permiten sostener una interpretación de manera profesional.
- Sincronización: El diálogo debe ajustarse al movimiento y al ritmo de la producción sin perder naturalidad.
- Versatilidad: Un actor puede interpretar personajes completamente distintos y necesita encontrar un registro adecuado para cada uno.
- Dirección: El trabajo de doblaje es colaborativo. Saber recibir indicaciones y modificar una interpretación forma parte de la profesión.
Por eso, cuando una voz consigue permanecer en la memoria del público durante años, normalmente hay mucho más detrás que un buen timbre.
Aprender de las mejores voces del doblaje latino
Para Histrionem Studio, el reconocimiento a profesionales como Juan Carlos Tinoco y Carlos Segundo también representa la importancia de aprender de quienes han construido, con su trabajo, una parte de la historia del doblaje latinoamericano.
La formación de un actor de doblaje va mucho más allá de tener una voz agradable o reconocible.
Para desenvolverse frente al micrófono es necesario desarrollar diferentes herramientas y aprender a trabajar bajo las dinámicas de una producción profesional.
Entre los aspectos que puedes descubrir al aprender de voces con amplia trayectoria están:
- La realidad de una sesión profesional: conocer cómo se desarrolla el trabajo en un estudio y cómo se vive una jornada de grabación.
- La experiencia detrás de los personajes: descubrir cómo se construyeron algunas de las interpretaciones que se convirtieron en referentes para el público latino.
- La evolución de la industria: entender cómo han cambiado las producciones, los formatos y las oportunidades para los actores de voz.
- Los retos de la profesión: conocer de primera mano las dificultades, aprendizajes y experiencias que forman parte de una carrera en el doblaje.
- Una visión más cercana del oficio: descubrir que detrás de cada personaje memorable existe un proceso de preparación, práctica y trabajo constante.
En Histrionem Studio, esta experiencia forma parte del aprendizaje. La escuela reúne a actores y profesionales de la voz con trayectoria en el medio, creando un espacio donde los estudiantes pueden acercarse a distintas formas de interpretar, trabajar personajes y enfrentarse a los retos de una sesión de doblaje.
Porque escuchar a una voz icónica en pantalla es solo una parte de la experiencia.
Aprender de quienes están detrás de esas voces permite conocer el trabajo, la disciplina y la preparación que hacen posible una interpretación que permanece en la memoria del público.
El legado de las mejores voces del doblaje latino
La selección de The Hollywood Reporter es también un recordatorio de cuánto ha cambiado y crecido el doblaje latinoamericano.
Las voces de distintas generaciones han ayudado a que personajes de anime, animación, televisión y cine se conviertan en parte de la cultura popular de nuestra región.
Juan Carlos Tinoco y Carlos Segundo forman parte de ese legado y también de la historia que Histrionem busca seguir construyendo: una comunidad donde la experiencia profesional pueda convertirse en aprendizaje para nuevas generaciones.
Porque detrás de cada voz que recordamos existe un actor. Y detrás de cada gran interpretación hay preparación, técnica y muchas horas de trabajo.
Y quién sabe… El siguiente gran referente del doblaje latino podrías ser tú.
Preguntas frecuentes sobre las mejores voces del doblaje latino
No existe una única respuesta. La selección de The Hollywood Reporter reúne a 25 actores y actrices considerados referentes del entretenimiento latinoamericano, entre ellos Juan Carlos Tinoco y Carlos Segundo.
Carlos Segundo es un actor, locutor y director de doblaje mexicano con más de cuatro décadas de trayectoria. Es reconocido por personajes como Piccolo y Kami-sama en Dragon Ball, Woody en Toy Story, Alf y Severus Snape. Actualmente forma parte del equipo docente de Histrionem Studio.
Juan Carlos Tinoco es un actor de doblaje colombiano conocido por interpretar, entre otros personajes, a Brian Griffin en Padre de familia y por ser una de las voces en español latino asociadas con Dwayne “The Rock” Johnson. The Hollywood Reporter lo incluyó entre sus 25 voces icónicas del entretenimiento latinoamericano.
Además de una buena voz, es importante desarrollar actuación, técnica vocal, sincronización, interpretación de personajes y capacidad para trabajar bajo dirección. La práctica frente al micrófono también es fundamental. Te contamos más en: ¿Cómo ser actor de doblaje en México? Requisitos y tips.
